9 de enero de 2007

Colonia Rusa: "My Little Russia"

Allá por los años sesenta, en las afueras de la ciudad de Quilmes (BsAs, Argentina), se amontonó una cantidad considerable de inmigrantes rusos que decidieron quedarse juntitos. Construyeron su propia iglesia, un club social y echaron raíces. Yo vendría a ser un fruto. Esta es la razón por la cual sé ruso. Yo nací en Argentina, pero me crié en La Colonia Rusa.


Aquí podemos apreciar a las hermanitas Dudka ,unos años antes de navegar hacia la próspera Argentina de esos años. Un ejemplo de entre muchos de los que llegaron y se quedaron " a la sombra del Parque de la Cervecería" (Quilmes)

Elena, Vera, Maria y Natalia.

Si bien la colonia rusa creo que no existe políticamente hablando, he visto cantidad de sobres en donde lo pone. El cartero sí sabía de su existencia. Estaba delimitada más o menos por las calles Triunvirato, Urquiza, Blas Parera, y la que luego se llamó 330, creo. Digo luego, porque, algunos límites no existían ya que había mucho campo. De hecho, las calles de esta zona no fueron pavimentadas hasta el año 1999.
Es bastante raro vivir en un barrio donde cruzando una calle tienes que hablar otro idioma. Algunos lo llamarían guetto, pero a mi, guetto me suena a zona cerrada al exterior, y este barrio, muy por el contrario, recibía con los brazos abiertos a cualquiera que quisiese disfrutar de otra cultura. En las fiestas que había, laicas o religiosas, siempre había algún vecino argentino, o del barrio italiano o del español, que estaban muy cerca. Eso si, cuando pasaba el pescadero ambulante, tenía que gritar "arenque" (селёдка) en ruso para que las viejitas se enterasen. Claro, se enteraban, y se mataban de la risa porque el pescadero en vez de gritar Silióoooodkaaaa! , gritaba (con tono tanguero) Siliooojjjjkaaaa!!!
Hablo de la colonia en pasado, no porque ya no esté, pero su auge ha pasado. Con el tiempo, al no ser un guetto, muchos se fueron, otros vinieron, y las tradiciones se van desvaneciendo poco a poco. Actualmente todavía hay bastantes rusos y descendientes en la colonia, la iglesia sigue funcionando, pero ya no es lo que era, y yo ya no estoy allí, por lo que intento hacerle un pequeño homenaje, transcribir mis memorias y las de otros descendientes de La Colonia Rusa. Obviamente está dedicado a los que todavía están alli, a los que se fueron y a los que ya no están entre nosotros.


6 de enero de 2007

Clase 7 - Navidad y números

Imagen tomada de http://cards.gala.net/

Feliz año nuevo! Muy buenas gente, aqui su servidor reportándose. Espero que hayan empezado con buen pie este nuevo año y que los reyes hayan dejado regalitos. Pero ¿por qué Navidad a esta altura? Porque en Rusia, al igual que otros países de mayoría ortodoxa, la navidad cae el 7 de enero (el 6 es nochebuena), no por ser tan distintos, sino porque para las festividades religiosas (aunque no lo crean la navidad no nació con CocaCola) se rigen por el calendario juliano, o sea que el 7 de enero occidental es para el calendario ortodoxo 25 de diciembre. Bueno, pues la clase de hoy tiene algunas frases y palabras de estas fechas y los números, ¿por que números? Pues para contar los regalos !!!!!!!!



Para descargar el mp3, click derecho aquí, y "guardar destino como..."







3 de enero de 2007

¿Brindamos?

¿Quien no hizo alguna vez un chiste sobre cómo bebe un ruso?
Les puedo asegurar que he visto cosas increíbles (como beber perfume), y me han contado cosas peores. Lo cierto es que la relación alcohol-Rusia es bastante conocida por todo el mundo. Muchos dicen que es a causa del frío excesivo, otros que del sufrimiento del pueblo . Sea cual fuere la causa, el alcoholismo en Rusia es un gran problema, sobre todo si le agregamos la utilizacion de otras sustancias alcohólicas no aptas para consumo humano y las preparaciones caseras, que a veces tiñen el panorama con tintes de epidemia.
Obviamente la bebida mas popular es el Vodka que nunca falta en las reuniones. Yo he protagonizado situaciones un tanto "difíciles" al rechazar una vriúmka (pequeño vaso de cristal - chupito en España) de vodka, que por diplomacia internacional tuve que aceptar. Dependiendo de la situación puede llegar a ser una gran ofensa rechazar un brindis.
No trato de decir que todos los rusos son alcohólicos, sino que el alcohol está muy metido en la cultura rusa y el alcoholismo es una consecuencia negativa de esta relacion. ¿Consecuencias positivas? El placer de beber, charlar y picar arenques, la rapidez para entrar en confianza, la desinhibición para saltar a la pista de baile y el ahorro de dinero en psicólogos.
El psicologo ruso es un set de tres botellas de Vodka. Supongamos que tienes un problema con tu mujer. Compras tres botellas de vodka y te reúnes con un amigo. Al terminar la primer botella, le cuentas sobre tu trabajo y entras en confianza. Al terminar la segunda, ya le puedes contar tus problemas matrimoniales. Con la tercera, ya desahogado, se borra todo rastro de la charla para que al otro día no te averguenzes de lo dicho.
Asi que ya saben, si un ruso les ofrece un trago, levanten la vriúmka, digan na sdaróvie! y pa' dentro, que lo importante es relacionarnos.

PD:
Les dejo con una coleccion de carteles anti-alcoholismo de la época soviética, y un vídeo muy gracioso de un trabajador ruso que a esta altura debe ser superfamoso.

Carteles (click en la imagen)